2 Еще фото
Надпись на керамике, проявленная с помощью новейшей технологии съемки
(Фото: лаборатория научной археологии колледжа Азриэли в Иерусалиме)
Сенсация в Израиле: ученым удалось расшифровать арамейскую надпись возрастом около 2000 лет, написанную чернилами на глине и найденную при раскопках в крепости Александрион (Сартаба) в долине реки Иордан. Табличка с надписью была обнаружена еще 40 лет назад, но лишь сейчас появилась возможность прочитать ее - с помощью новейших технологий. На осколке керамики (остраконе) написано: "Элазар бар Гер... из Бейт-Акимана". Надпись расшифровали исследователи из университета Бар-Илан с помощью нового фотографического метода, разработанного в последние месяцы в лаборатории научной археологии факультета программного обеспечения, электротехники и электроники академического инженерного колледжа Азриэли в Иерусалиме.
Находки из раскопок, которые сейчас исследуются, были обнаружены в начале 1980-х годов группой из Еврейского университета во главе с покойным проф. Йорамом Цафриром и Ицхаком Магеном. Полученные результаты еще не опубликованы полностью. Среди находок есть дюжина остраконов с надписями на иврите, арамейском и греческом языках, которые в настоящее время расшифровывают проф. Эстер Эшель из университета Бар-Илан и профессор Хагай Мисгав из Еврейского университета.
Крепость Александрион на горе Сартаба, которая возвышается над долиной реки Иордан, носит имя хасмонейского царя Александра Яная. Она была одной из самых важных крепостей Иудеи в период Второго храма. Большая часть деятельности на этом месте происходила в первом веке до нашей эры, когда здесь был построен укрепленный дворец, который использовался царями из династии Хасмонеев и царем Иродом.
Это место упоминается, среди прочего, как место захоронения последних представителей династии Хасмонеев, и как место, куда Ирод заключил в тюрьму свою жену Мариамну из рода Хасмонеев и ее мать Александру, и как одна из трех крепостей, где Ирод принимал Марка Агриппу, зятя римского императора Августа, во время его визита в Иудею.
2 Еще фото
Место раскопок в Сартабе, где были найдены остраконы с еврейскими именами
(Фото: коллектив работавших на раскопках сотрудников университета Бар-Илан и археологического отдела гражданской администрации)
В ходе небольших раскопок, проведенных сотрудниками Еврейского университета около 40 лет назад, были обнаружены остатки великолепной колоннады периода Хасмонеев и царя Ирода, с которой открывается прекрасный вид на долину реки Иордан. Эти раскопки были дополнены исследованиями по документированию сложной системы водоснабжения, а также римских осадных сооружений.
Профессора Эшель и Мисгав изучили надпись и сказали, что имя "Элазар", упомянутое в ней, а также другие имена семьи Хасмонеев (Йегуда, Йонатан, Шимон и Йоханан) были одними из самых распространенных имен среди евреев Иудеи в конце периода Второго храма. Значение слова "сын гера" может означать, что отец Элазара был чужеземцем, по аналогии с именем "Бар Гира", найденным на оссуарии из Иерусалима, а возможно, это является началом такого имени, как "Герион".
В Талмуде упоминается человек по имени "Йехуда бен Герим", который донес римлянам на раввина Шимона бар Йохая, но, возможно, его правильное имя – "Бен Герис", как и имя Гиллеля бен Гериса, упоминаемого в документах времен восстания Бар-Кохбы, найденных в Иудейской пустыне.
По словам доктора Дорона Сар-Ави из академического колледжа им. Хаима Герцога, являющегося партнером в изучении надписей, населенный пункт под названием "Бейт Акиман", который упоминается как место происхождения Элазара, до сих пор был неизвестен. Это название, возможно, относится к месту в нескольких километрах к западу от Сартабы, Вади Камунии, где был обнаружен ряд сельских исторических памятников периода Второго храма.
Расшифрованная надпись стала дополнением к двум арамейским надписям, которые были обнаружены при раскопках в Сартабе и были расшифрованы в прошлом: "Пинхас бар (...)", что означает "Пинхас, сын (...)" и "Леви бар (...)" – "Леви, сын (...)", но имена предков Пинхаса и Леви не сохранились. Эти надписи, по-видимому, использовались в качестве меток для обозначения владельцев керамических сосудов.
Коллектив лаборатории во главе с докторами Ариэлем Шварцем, Амиром Шемером, Йосефом Дананом и директором лаборатории Ори Глейснером вместе со студентами Ор-Элем Шлезингером и Ваалем Абедом аль-Хаком разработал новейший метод визуализации, основанный на гиперспектральной фотографии и методах совмещения изображений в сочетании с их обработкой с применением ИИ.
С помощью этого метода можно получить максимум сведений о надписях на археологических находках, таких, которых не видно ни невооруженным глазом, ни на обычных фотографиях, ни даже на снимках в инфракрасных лучах. Исследователи пояснили, что это неразрушающая методика, позволяющая считывать эпиграфическую информацию, записанную на кожаных листах, папирусах и остраконах, даже когда надпись не сохранилась или не видна на поверхности предмета из-за выветривания и иных воздействий, которым находка подвергалась в течение длительного времени. (Эпиграфика – это вспомогательная историческая дисциплина, изучающая содержание и формы надписей на твердых материалах (камне, керамике, металле и пр.) и классифицирующая их в соответствии с их временным и культурным контекстом.)
Это исследование было проведено в рамках нового археологического проекта, который стартует в ближайшие дни в крепости Сартаба-Александрион. Его проводят сотрудники университета Бар-Илан и археологического отдела гражданской администрации, при поддержке министерства еврейского наследия и в сотрудничестве с ведущими исследователями. В раскопках примут участие студенты университета Бар-Илан и волонтеры.
Доктор Двир Равив, руководящий исследованием находок с раскопок в Сартабе и возглавляющий экспедицию по возобновлению раскопок, сказал, что обнаружение этих надписей возрастом около 2000 лет проливает свет на историю этого места, служившего царской крепостью в эпоху династии Хасмонеев и царя Ирода.
Профессора Цафрир и Маген, проводившие раскопки там в 1980-х годах, считали, что через некоторое время после правления царя Ирода это место было захвачено римской армией. Тем не менее обнаружение рассматриваемых остраконов с еврейскими именами, а также открытие подобных предметов, вероятно, принадлежавших повстанцам, в Масаде, Иродионе и Махероне, подтверждает возможность того, что остраконы из Сартабы тоже могли иметь отношение к повстанцам. В ходе повторного изучения находок из Сартабы была обнаружена редкая монета с портретом римского императора Тиберия, которая, вероятно, была отчеканена в Сирии в 19–20 гг. н. э. Она может указывать на присутствие римской армии на этом месте в первом веке нашей эры.
В прошлом высказывалось предположение, что эти монеты использовались римской армией и, возможно, даже прибыли в этот район вместе с солдатами, посланными Антиохом, царем Коммагены, находившейся на территории современной Юго-Восточной Турции, в помощь полководцу, а впоследствии римскому императору Веспасиану, о чем упоминает Иосиф Флавий. Находка остракона и монеты из Сирии, вероятно, отражает присутствие повстанцев и римской армии в крепости, о чем Флавий умалчивает.
Сотрудник отдела археологии гражданской администрации Бени Хар-Эвен сказал по этому поводу: "Возобновление археологических работ в Сартабе-Александрионе спустя 40 лет - чрезвычайно важно. Расшифровка древней надписи демонстрирует огромный потенциал этого места для науки. Я ожидаю, что возобновленные раскопки обнаружат дополнительные находки, которые прольют свет на историю крепости Хасмонеев и царя Ирода, а также древнего еврейского поселения в этом районе".
Генеральный директор министерства еврейского наследия Итай Гранк добавил: "Эта находка стала еще одним свидетельством глубокой и непоколебимой связи еврейского народа с Землей Израиля. Расшифровка имени Элазара на керамике периода правления Хасмонеев присоединяется к цепи находок, свидетельствующих о непрерывном еврейском присутствии по всей стране, от долины реки Иордан до Иерусалима".
Перевод: Даниэль Штайсслингер