Американский еженедельник TIME опубликовал в четверг, 8 августа, большую обзорную статью о премьер-министре Биньямине Нетаниягу, автором которой выступил Эрик Кортеллесса (Eric Cortellessa).
Ynet привел основные выдержки из публикации, обратив внимание, что премьер-министр, который с начала войны (7 октября 2023 года) отказывает израильским СМИ в интервью, посвятил американскому изданию 66 минут. Действительно, автор материала подтверждает, что разговаривал именно столько времени. Вся беседа в статью не вошла, но содержит отдельные цитаты по ключевым вопросам.
Анонс материала вынесен на обложку издания под заголовком "Биби на войне. Биньямин Нетаниягу об историческом израильском кризисе - и личном".
Статья начинается с того, что автор рассказывает читателям об отказе Нетаниягу на протяжении 10 месяцев публично принести извинения за то, что "израильтяне оказались уязвимыми перед атакой ХАМАСа 7 октября, жертвами которой стали 1200 человек".
Автор спрашивает премьера, готов ли он извиниться сейчас. В оригинале использовано слово apologize (извиниться). Нетаниягу отвечает, что готов, но использует слово sorry, которое в английском имеет два значения – извиниться и выразить сожаление.
Полный ответ Нетаниягу в оригинале:"Apologize? Of course, of course. I am sorry, deeply, that something like this happened". Перевод: "Извиниться? Конечно, я глубоко сожалею (как вариант: приношу извинения), что подобное случилось".
Часть материала посвящена стратегии Нетаниягу в отношении ХАМАСа. Автор приводит подробную историю военных противостояний еврейского государства с террористической организацией. Он ссылается на слова бывшего премьер-министра Израиля Эхуда Барака, который настаивает, что Нетаниягу использовал ХАМАС для ослабления ПА и для того, чтобы не допустить создания палестинского государства. Автор напоминает о катарских деньгах (ежемесячно Катар отправлял в Газу несколько миллионов долларов наличными. Официально было заявлено, что средства предназначены для предотвращения гуманитарного кризиса). Наконец, приводится утверждение, что в 2014 году военно-политическому кабинету был представлен план военной операции по уничтожению ХАМАСа. По оценкам, в войне могли погибнуть 10.000 палестинцев и 500 военнослужащих ЦАХАЛа.
Нетаниягу не отрицает, что такой план был: "Не было внутренней поддержки таким действиям, и уж точно не было международной поддержки, а нужны оба фактора". Кроме того, глава правительства настаивает, что не катарские деньги легли в основу террористической инфраструктуры ХАМАСа, а контрабанда оружия из Египта.
Вместе с тем премьер признает, что его основной ошибкой было то, что он соглашался с нежеланием военно-политического кабинета вести полномасштабную войну: "7 октября продемонстрировало, что ошибались те, кто говорил, что в отношении ХАМАСа действует фактор сдерживания. Я недостаточно оспаривал допущение, которое было общим для системы безопасности".
Нетаниягу прямо ответил на вопрос, собирается ли он оставаться премьер-министром: "Я буду возглавлять правительство, пока считаю, что могу привести Израиль к безопасному будущему и процветанию".