1 Еще фото
Протест в Тель-Авиве. Надпись на плакате: "Имена обвиняемых: кто убил демократию?"
(Фото: Моти Кимхи)
План реформирования юридической системы, представленный на шестой день после инаугурации тридцать седьмого правительства Израиля и вызвавший ожесточенные споры и протесты, только сейчас обрел название, под которым он будет фигурировать в Википедии на иврите. В понедельник, 21 августа, стало известно, что именоваться статья будет "Юридическая реформа (2023)" или на иврите: הרפורמה המשפטית בישראל (2023).
На русском языке пока используется название "Судебная реформа в Израиле" (הרפורמה המשפטית). Существует и еще одно название - "Реформа Левина" (רפורמת לוין). Английский вариант уже приведен в соответствие с оригиналом: 2023 Israeli judicial reform.
В Википедии на иврите статье "Юридическая реформа (2023)" предшествует пояснение, что "из-за значительных разногласий к содержанию статьи" имеются разные трактовки реформы и подходы к ее определению. Постепенно разночтения устраняются. Однако отныне вся информация, относящаяся к юридической реформе, будет перенаправляться сюда.
До настоящего времени в ивритоязычном сегменте Википедии можно было встретить более 10 вариантов названия реформы: "Реформа Левина", "Реформа Левина - Ротмана", "Судебная реформа", "План реформирования судебной системы", "Правовая революция", "Сдержки и противовесы в юридической системе Израиля", "Полемика по правовой системе Израиля (2023)" и пр.
Чтобы определиться с названием, было проведено голосование пользователей, которые за 90 последних дней внесли 100 и более правок в текст основной и смежных статей, посвященных юридической реформе. Высказываться было предложено по 12 вариантам названия. В итоге большинство голосов получил вариант "Юридическая реформа в Израиле (2023)". Всего на два голоса меньше получил вариант "Юридическая революция" (המהפכה המשפטית).