20 лет продолжалась американская операция в Афганистане, бесславно завершившаяся в 2021 году. На пике военных действий в стране воевали около 100.000 американских военнослужащих и еще десятки тысяч военных из стран НАТО. Около 2500 тысяч американских солдат погибли, десятки тысяч получили ранения, а расходы на операцию по самым скромным оценкам достигли почти триллиона долларов.
Но самое главное - та война завершилась практически ничем. Уже через месяц после вывода американских солдат власть в Кабуле вновь захватили талибы. Первое, что начали делать представители новой - старой власти - это расправляться с коллаборационистами, сотрудничавшими с американской армией и фактически брошенными на произвол судьбы. Так были казнены около 300 военных переводчиков, помогавших американцам контактировать с местным населением - за деньги, из ненависти к Талибану и по другим причинам.
Информацией о казнях трехсот переводчиков и реальными фотографиями американских солдат со своими афганскими помощниками во время армейской службы и завершается новый фильм британского режиссера Гая Ричи The Covenant. И если на иврит название ленты перевели точно и дословно - "Договор", то по-русски фильм почему-то называется "Переводчик". Это немного смещает акценты и искажает основную мысль, которую режиссер хотел донести до зрителей. Но это так, реплика в сторону.
Фильм рассказывает историю непростых взаимоотношений старшего сержанта американской армии Джона Кинли (Джейк Джилленхол) и его афганского переводчика Ахмеда (Дар Салим). Зрителям практически сразу объясняют, почему Ахмед согласился помогать американцам и сразу же перешел в ранг предателей родины: переводчик жаждет отомстить талибам за смерть сына и мечтает об американской визе, которая обещана всем тем, кто сотрудничает с бойцами армии США.
Взвод Кинли отправляется на поиски фабрик, где талибы производят взрывные устройства, но попадает в засаду. В бою гибнут практически все солдаты, а сам Кинли получает тяжелое ранение. Ахмед решает спасти командира и передать его в руки американской армии. Однако путь к спасению проходит через 100 км горных дорог, при постоянном преследовании талибов и крупной денежной премии, обещанной за головы обоих.
После спасения Кинли возвращается домой на лечение, страдая от частичной потери памяти. Ахмед, оставленный на произвол судьбы в Афганистане, продолжает скрываться от талибов. Вспомнив все, включая негласный договор, заключенный с переводчиком, Кинли возвращается в Афганистан, чтобы выполнить свою часть сделки и перевезти Ахмеда в США.
Ричи, ворвавшийся в мировой кинематограф в 1998 году своим безумным боевиком "Карты, деньги, два ствола", сделал себе имя на жестких гангстерских комедиях, изобилующих кровавыми подробностями, насилием и головокружительными трюками.
В 2019 году он удивил весь мир, превратив диснеевского "Алладина" в художественный фильм для всей семьи. Ричи никогда раньше не работал над фильмом, где возрастной ценз установлен на 6 плюс, но надо сказать, что эксперимент удался: несмотря на не самый идеальный рейтинг среди критиков - 57%, фильм получил 94% зрительских симпатий на сайте Rotten tomatoes и вполне окупил все расходы, затраченные на съемки.
"Переводчик", таким образом, стал новым этапом в карьере популярного режиссера. Жесткая военная драма, в центре которого - история о мужской дружбе и силе однажды данного слова, держит зрителя в напряжении до самой последней минуты.
Фильм работает не только благодаря мастерству режиссера, но и как всегда отличной актерской игре Джейка Джилленхола, в каждом новом своем проекте демонстрирующем еще одну частицу своего таланта. С ним в паре отлично смотрится Дар Салим - датский актер иракского происхождения, известный по роли в сериале "Игра престолов". "Он один из тех актеров, кто может передать все одним взглядом и полуулыбкой", - написал про работу Салима в этом фильме Оуэн Глиберман из Variety - и это действительно так.
А между тем, "Переводчик" стал самым высоко оцененным фильмом в карьере Ричи - фильм получает 82% поддержки критиков, и это очень много для режиссера, всегда считавшегося нишевым и очень "на любителя".
Интересно, что и следующий фильм Ричи будет на военную тематику. Режиссер начал экранизировать книгу Дэмиена Льюиса "Министерство неджентльменской войны", рассказывающей историю секретной оперативной группы, созданной Уинстоном Черчиллем для диверсий в тылу врага в самом начале Второй мировом войны. Учитывая удачный опыт с "Переводчиком", можно ожидать, что боевик про тайный отряд Черчилля окажется не менее удачным.