Вторая киноадаптация повести британского писателя Роальда Даля "Матильда" (первой была удачная постановка Дэнни ДеВито в 1996 году) миновала кинотеатры и сразу же вышла на платформе Netflix. Этому можно только сожалеть: за роль безжалостной директрисы школы Агаты Транчбулл британская кинозвезда Эмма Томпсон с легкостью могла претендовать на свой третий "Оскар", если бы фильм вышел в кинотеатрах.
И дело здесь не только в феноменальном внешнем преображении хрупкой британской актрисы в монументальную гранд-даму с квадратной челюстью (в этом целиком заслуга гримеров, проделавших отличную работу). Томпсон невероятно хороша в этой роли, в очередной раз полностью перевоплощаясь в столь не характерного для нее персонажа. На этой неделе на израильские экраны выходит легкая романтическая комедия с участием той же актрисы - "При чем здесь любовь?". Просто трудно поверить, что роли изящной и комичной матери главной героини и директрисы школы, где учится Матильда, исполняет одна и та же актриса.
Новую "Матильду" сняли не непосредственно по мотивам повести Даля, а на основе успешного мюзикла, покорившего Вест-Энд, а затем и Бродвей. Интересно, что режиссер Мэттью Уорчас работал и над сценической постановкой, и над фильмом по ее мотивам. Надо сказать, что у него получилось создать два произведения с одной стороны - очень похожих друг на друга, но с другой - совершенно разных. Меньше всего "Матильда" на Netflix выглядит, как телеспектакль, это совершенно самостоятельное произведение. Многие ключевые сцены в фильме полностью переосмыслены и фактически придуманы заново, благодаря тому, что кино позволяет расширить границы театральной сцены практически до бесконечности.
Сюжет, между тем, остался без изменений. В центре истории - девочка по имени Матильда (Алиша Вейр), нежеланный ребенок родителей, один из которых вообще мечтал о мальчике, а вторая гораздо больше увлекается салонными танцами. Изгой в собственной семье, Матильда находит отдушину в книгах, запоем читая "Войну и мир" и другую "взрослую" литературу, самостоятельно изучает математику и проявляет все данные, позволяющие считать ее юным гением.
Учительница мисс Хани (Лашана Линч) настаивает на том, чтобы девочку записали на учебу. Так Матильда оказывается в школе, руководит которой помешанная на дисциплине и спортивных занятиях мисс Транчбулл (Эмма Томпсон). Транчбулл - в прошлом профессиональная метательница ядра. Но с не меньшим удовольствием она метает (в прямом смысле этого слова) своих учениц за неправильно заплетенные косички, пытает детей шоколадным пирогом и периодически запирает школьников в собственном изобретении - шкафу "Удавка", стены которого выложены гвоздями и битым стеклом.
Роль Транчбулл - ключевая в этой истории, и в театре эту роль для большего комического эффекта исполняют мужчины. Первоначально планировалось, что так будет и в фильме: на роль был приглашен сам "лорд Вольдеморт" из фильмов о Гарри Поттере - Ральф Файнс. Однако в конце концов роль досталась Томпсон, и надо сказать - сегодня трудно представить себе в образе Транчбулл кого-то другого.
Та же Томпсон, кстати, прекрасно справляется и с соло своей героини - речь все же идет о мюзикле с отличными музыкальными номерами. Многие из них находятся на слуху у любителей театра, а сейчас их могут услышать и телезрители.
В истории кино существует не так уж и много действительно удачных адаптаций мюзиклов на киноэкраны. В голову сразу приходит отличная версия "Чикаго" с Рене Зеллвегер и Ричардом Гиром, "Лак для волос" с незабываемым Джоном Траволтой в роли Эдны Тернблад, и некоторые другие.
С другой стороны, любители мюзиклов, наверное, никогда не оправятся от совершенно провальной экранизации легендарных "Кошек" Эндрю-Ллойда Вебера. Но можно твердо сказать, что "Матильда" не повторит судьбу "Кошек". Это далеко не идеальная экранизация, где чуть переборщили с сахарином, но великолепная Эмма Томпсон покрывает все отдельные огрехи постановки, которых, если вдуматься, не так уж и много.