Около двух месяцев назад экс-командующий ВМС ЦАХАЛа Эли Шарвит опубликовал статью в экономическом издании Calcalist, критикуя климатическую политику Дональда Трампа. Эта статья была написана Шарвитом в качестве председателя компании QD-SOL и генерального директора Elgry Power. Сейчас окружение премьер-министра утверждает, что это причина отмены назначения, о котором Нетаниягу объявил утром.
Перед вами перевод на русский язык полного текста статьи, опубликованной в Calcalist 23 января 2025 года.
►Не просто политическая ошибка: Трамп толкает планету в пропасть
Трудно поверить в то, что когда климатические изменения наносят нам безжалостный удар, администрация США во главе с новым президентом Дональдом Трампом решила вернуть мир в эру загрязняющих атмосферу видов топлива и отойти от инвестиций в зеленую энергетику. Это не только тревожное решение, но и разрушительное послание миру: в то время как стихийные бедствия демонстрируют нам последствия пренебрежения климатическим кризисом, реакция лидера могущественной страны заключается в ускорении разрушений.
Климатические данные рисуют однозначную картину: Земля переживает экстремальные явления, которые ранее никогда не наблюдались. Реки пересыхают, экстремальная жара причиняет ущерб миллионам людей, продолжительные засухи уничтожают посевы, а беспрецедентные волны холода обрушиваются на районы, которые когда-то были известны мягким климатом. Совсем недавно мощная волна пожаров в Калифорнии уничтожила огромные участки городской застройки, унеся человеческие жизни и оставив сотни тысяч семей без крова. Эти явления не являются предупреждением или знаком грядущего – это наше настоящее.
В прошлом мы верили, что эти бедствия постигнут будущие поколения – возможно, наших внуков или правнуков. Но теперь ясно, что они уже здесь, и ожидается, что будет только хуже. В исследованиях неоднократно подчеркивается, что гигантские уровни выбросов парниковых газов напрямую ответственны за климатические нарушения.
Необходимый ответ на эту реальность должен быть один: резкое сокращение выбросов и ускорение перехода к зеленой энергетике. Вместо этого президент Трамп решил отказаться от важных целей нулевого уровня выбросов к 2050 году и сосредоточиться на продвижении загрязняющих видов топлива, с краткосрочным консервативным подходом, направленным на максимизацию немедленной прибыли.
Я считаю, что такая политика не только неправильна, но и опасна. Недальновидность Трампа посылает миру шокирующий сигнал о пренебрежении научной реальностью, благополучием человечества и ответственностью перед будущими поколениями. Такой подход – не что иное, как "ешь и пей, сколько можешь, поскольку завтра мы умрем" в политическом варианте – попытка пренебречь глобальными последствиями ради удовлетворения сиюминутных интересов отраслей промышленности, производящих загрязняющее атмосферу топливо.
Важно помнить: инвестиции в зеленую энергетику – это не только моральное обязательство, но и оправданная экономическая мера. Многие страны уже осознали, что переход к передовым технологиям, возобновляемой энергетике, энергоэффективности является ключом к устойчивому экономическому росту. Но решения, подобные тому, что принял Трамп, создают критическую задержку в глобальном процессе, и наше время истекает.
Цель нулевого уровня выбросов к 2050 году – это не надуманное видение – с ней обязательно нужно ознакомиться. Любое промедление в принятии этих мер усугубит бедствия, которые мы уже переживаем, это будет стоить миллионов жизней и миллиардов долларов и нанесет непоправимый ущерб планете.
Мы должны понимать, что даже когда Трамп покинет свой пост, последствия его деструктивной политики продолжат сказываться. Это не только политическое решение, но и неприемлемый посыл будущим поколениям. Вместо того, чтобы поощрять инновации и зеленые технологии, новая зависимость от загрязняющих видов топлива отпугивает инвесторов, загоняет мировую экономику в тупик из-за устаревших моделей и наносит ущерб предприятиям, находящимся на переднем крае перехода к возобновляемым источникам энергии.
Германия, скандинавские страны и даже Китай доказали, что разумная экологическая политика может сочетать экономический рост с ответственностью за климат. Мы живем в эпоху, когда общество требует большей ответственности от правительств и корпораций. Решение Трампа проигнорировать эти требования посылает миру сигнал о том, что США отказываются от своего глобального лидерства.
Переход на зеленую энергетику – это не один из возможных вариантов, а необходимость. Любой подход в стиле "позвольте мне закончить свою каденцию" опасен и неприемлем в эпоху, когда каждое решение оказывает необратимое влияние на жизни миллиардов людей. Настало время требовать смелого руководства, которое учитывает благо всего человечества, а не только краткосрочный выигрыш.
Выбор за нами: оставаться свидетелями усугубляющихся бедствий или принять брошенный вызов и бороться за лучшее будущее. Американское лидерство в области климата и охраны окружающей среды потерпело неудачу при предыдущей администрации Трампа, и теперь наша обязанность – убедиться, что оно не потерпит неудачу снова.
Перевод: Даниэль Штайсслингер