Видео, на котором Шири Бибас несет двух рыжеволосых малышей, пытаясь в прямом и переносном смысле защитить их от ада, навсегда останется символом 7 октября. Этот кадр отражает все: беспомощность, брошенность на произвол судьбы в духе Холокоста, а также бескрайнюю ненависть врага и понимание того, что в ближайшие сто лет в Газе не будет партнера для заключения мира.
Потрясенный взгляд Шири Бибас отражает все это без слов. Что проносилось у нее в голове в эти моменты? Может быть, мысль о том, что через мгновение она проснется от ночного кошмара, ведь ничего этого на самом деле произойти не может? Должно быть, она думала, что некому будет услышать ее крик и спасти. Она действительно понимала, что некому протянуть ей руку помощи.
Этот взгляд Шири Бибас стал символом провала израильского правительства, ЦАХАЛа и сил безопасности, которые несут ответственность за происшедшее. Семья Бибас заслуживает точных ответов на вопрос, почему и как Шири и ее сыновья попали в этот ад.
До сих пор не создана государственная комиссия по расследованию, которая могла бы ответить на все вопросы Бибасов. К счастью, такие люди, как Эяль Эшель, отец убитой дозорной Рони, стали яростным голосом всех убитых, включая Кфира и Ариэля. К счастью для нас, есть такие люди, как Эйнав Цангаукер, которая ждет своего сына Матана, похищенного в Газе. Они борются не только за своих детей, но и за право семьи Бибас на ответы.
Мы все еще можем исправить тот чудовищный провал, в который рухнула страна. Если нам удалось выбраться из Холокоста, то мы сможем жить и с травмой 7 октября, хотя никогда не будем по-настоящему исцелены от нее. Противостоящих нам нелюдей невозможно исправить, не стоит и пытаться. Какой народ может взять в плен мать и двух малышей, удерживать их и довести до гибели? Невозможно забыть и простить это - можно только понять, что та, другая сторона, взращивалась в атмосфере ненависти и стремления уничтожить народ Израиля, желательно самыми болезненными способами.
Но точно так же, как Израиль смог свести счеты с нацистами в Аргентине и с организаторами убийства 11 спортсменов в Мюнхене в 1972 году, он должен свести счеты с каждым участником бойни 7 октября. На видео похищения малышей есть достаточно кандидатов.
Я хотел написать, что мое сердце сегодня плачет вместе с семьей Бибас, с папой малышей Ярденом, но правда в том, что оно не перестает плакать с 7 октября.
Ариэль, Кфир, Шири и Ярден стали трагическим, невообразимым, кричащим лицом войны.
Мы обнимаем вас, Ярден. Всегда будем вас обнимать. Мы не забудем Шири, Кфира и Ариэля.
Перевод: Даниэль Штайсслингер