Британская телерадиовещательная корпорация Би-би-си оказалась в центре нового скандала. Поводом стал выпуск видеосюжета о том, в каких условиях содержались израильские заложники в плену у ХАМАСа в секторе Газы. Как стало известно в воскресенье, 16 марта, авторы из арабской редакции канала утверждали, что группировка якобы "хорошо обращалась" с похищенными.
Эта позиция и формулировки вызвали резкую критику в адрес британских журналистов и обвинения в том, что они умышленно умаляют жестокость и издевательства, которым подверглись израильтяне в плену.
По данным газеты The Telegraph, телеканал был вынужден отредактировать видеоматериал, в котором так называемый "отряд призраков" ХАМАСа представляли как охрану заложников. Это секретное подразделение группировки отвечает за их удержание под стражей, перемещение между тайными местами заключения и недопущение их обнаружения израильской армией.
В видео фигурировали израильские женщины-заложницы, которые, как утверждалось, "благодарили" террористов за гуманное отношение к ним.
Ранее арабская служба Би-би-си уже подвергалась критике за предоставление эфира пропагандистам экстремистских организаций. Лидер Консервативной партии Великобритании Кеми Баденок заявила, что канал "поощряет экстремизм и дезинформирует зрителей". Эти обвинения основаны на докладе организации Camera, изучившей, как арабская редакция Би-би-си дает трибуну террористам.
В феврале 2024 года Би-би-си оказалась вовлеченной в другой громкий скандал, также связанный с документальной лентой, снятой в секторе Газы. Фильм "Газа: как выжить в зоне военных действий" (Gaza: How to Survive a Warzone) был показан в эфире канала BBC-2. Однако вскоре компании пришлось извиняться за присутствие в картине сына одного из видных активистов ХАМАСа.
В британском парламенте потребовали провести расследование: депутаты заподозрили, что Би-би-си могла заплатить террористической организации за возможность съемок. Кеми Баденок потребовала выяснить, получил ли ХАМАС платеж от Би-би-си во время производства фильма. По ее словам, если внутреннее расследование подтвердит факт финансовых сделок с ХАМАСом, следует инициировать официальное полицейское разбирательство.
По данным организации Camera, перевод фильма на английский язык существенно изменил смысл высказываний интервьюируемых. Например, в одной из сцен жительница Газы, бегущая из зоны боевых действий, говорит: "Евреи вторглись на нашу землю", однако в субтитрах эта фраза была смягчена до "израильская армия вторглась на нашу землю".
Другие примеры подтасовок:
- Ребенок говорит: "Евреи громят нас, ХАМАС и евреи", но в переводе появилось "Израильтяне разрушили все, а также ХАМАС".
- Во время сцены ампутации руки у ребенка звучит фраза: "Посмотрите, что евреи делают с детьми Газы", но в субтитрах это изменено на "Посмотрите, что израильтяне делают с детьми Газы".
- В финальной сцене женщина демонстрирует видео с Ихье Синваром и говорит, что он "готов к джихаду против евреев", но в переводе это было изменено на "он борется против израильских сил".
После жалобы Camera Би-би-си была вынуждена отредактировать свой репортаж и удалить утверждение о "хорошем отношении" к заложникам, добавив упоминания о пытках, которым они подверглись. Тем не менее Би-би-си настаивает, что "репортаж был точным и содержал необходимый контекст".
Бывший директор Би-би-си Дэнни Коэн назвал материал "чистой пропагандой в пользу террористической организации". "Это невероятный репортаж - рекламный сюжет о военных преступниках, которые казнили, морили голодом, избивали и насиловали похищенных 7 октября, - заявил он. - Этот так называемый "отряд призраков" - не охранники, обеспечивающие безопасность заложников, а террористы, совершившие чудовищные преступления".
По его словам, арабская служба Би-би-си, финансируемая частично за счет налогоплательщиков, распространяет антисемитскую пропаганду среди 38 миллионов арабоязычных зрителей.
Глава Camera Адар Села отметила, что "отряд призраков" ХАМАСа был не просто сторожами заложников, а непосредственными участниками похищений и пыток. "Сам факт захвата 251 человека в заложники - это уже военное преступление. Но есть также многочисленные доказательства того, что эта группа использовала жестокие пытки, сексуальное насилие и истязала пленников".
"Дать возможность ХАМАСу заявить о том, что заложники были "благодарны" за их обращение - это не просто оскорбительно, это вопиющая ложь. Игнорирование реальности пыток и казней еще раз доказывает, почему арабская служба Би-би-си должна пройти полную проверку и реформу", - добавила она.
Подробнее на иврите читайте здесь